Ma "könyvklubban" voltam (=minden hónapban kiválasztunk egy könyvet, elolvassuk, utána valahol leülünk és beszélgetünk róla típusú buli:))). Az aktuális olvasmány Chinua Achebe Things fall apart (A dolgok széthullanak, kb., nem tudom, hogy megjelent-é magyarul) volt, de nem erről akarok írni. (Pedig egyébként nagyon jó könyv, kicsit más megvilágításban mutatja meg Afrikát, a kereszténység terjesztését, stb...) 
Valahol féltávon az egyik hölgy odafordult hozzám, hogy mit szólok Sandor Marai (sic!) regényéhez, az "embörsz"-höz (kiejtés szerinti írásmód:))) Nagyon komolyan elgondolkodtam, hogy miről is akarja tudni a véleményemet:) Az első gondolatom az volt, hogy lehet, hogy van Márainak egy Borostyánok című könyve, a borostyán pedig ugyebár "émbör" (amber) angolul. Mivel nem akartam hülyeséget mondani, inkább azt mondtam Vicky-nek, hogy sajna így nem tudom, de jó eséllyel csak azért, mert vélhetően teljesen más a mű eredeti magyar címe. Persze a kisördög nem nyughatott, így egy fánkkal (áááááááhh, beismerem, bűnöztem:)) és egy ebéddel (sőt, azt is beismerem, hogy a fánk volt előbb:))) később már lelkesen püföltem a számítógép billentyűit.
Nos, nem kellett túl sokáig keresgélnem a neten, mire rájöttem, hogy "Borostyánok" címmel Márai nem írt semmi, viszont az egyik regényét angolul "Embers" címmel adták ki - a kiindulási alap "amber" elején e-re változtatva a magánhangzót derült fény a turpisságra:))) (Azt csak zárójelben teszem hozzá, hogy az "ember/embers" nem értelmes angol szó, tehát egyértelműen a magyar "ember"-t tették angol többesszámba) Szerencsére az Amazon-on bele tudtam olvasni, így kb. fél oldal után megvilágosodtam, hogy - kapaszkodjatok - "A gyertyák csonkig égnek" angol címe lett "Embers". Megáll az eszem.
Én megértem, hogy irodalmi önállóság, fordítói szabadság, meg stílus-hűség, meg minden....de legalább nagyjából hasonlítson már az a név, hogy a szegény egyszeri állampolgár tudja, miről beszél a külföldi. Sőt, ha lehet, ne nézzék fél-analfabétának, de legalábbis hiányos irodalmi műveltségűnek.
Persze a sztori úgy teljes, ha elmesélem, hogy a következő olvasmány kiválasztásának "vitája" során az egyik csaj bedobta a köztudatba a "The Pillars of the Earth" (A Föld oszlopai, kb.) címet - és nagyon büszke voltam magamra, amikor az értetlenkedő szlovák hölgynek elmagyaráztam, hogy náluk is jó eséllyel "Katedrális" címmel jelenhetett meg, ahogyan nálunk. Jaa, hát így már ő is tudja, sőt olvasta:)) Ezt követően jókat elmélkedtünk a fordítói szabadság határairól:)))
P.S. Utánanéztem, és a Things fall apart megjelent magyarul, "Széthulló világ" címmel. EZ legalább 90%-os egyezés - ennyi szabadság még bőven belefér:)))
Valahol féltávon az egyik hölgy odafordult hozzám, hogy mit szólok Sandor Marai (sic!) regényéhez, az "embörsz"-höz (kiejtés szerinti írásmód:))) Nagyon komolyan elgondolkodtam, hogy miről is akarja tudni a véleményemet:) Az első gondolatom az volt, hogy lehet, hogy van Márainak egy Borostyánok című könyve, a borostyán pedig ugyebár "émbör" (amber) angolul. Mivel nem akartam hülyeséget mondani, inkább azt mondtam Vicky-nek, hogy sajna így nem tudom, de jó eséllyel csak azért, mert vélhetően teljesen más a mű eredeti magyar címe. Persze a kisördög nem nyughatott, így egy fánkkal (áááááááhh, beismerem, bűnöztem:)) és egy ebéddel (sőt, azt is beismerem, hogy a fánk volt előbb:))) később már lelkesen püföltem a számítógép billentyűit.Nos, nem kellett túl sokáig keresgélnem a neten, mire rájöttem, hogy "Borostyánok" címmel Márai nem írt semmi, viszont az egyik regényét angolul "Embers" címmel adták ki - a kiindulási alap "amber" elején e-re változtatva a magánhangzót derült fény a turpisságra:))) (Azt csak zárójelben teszem hozzá, hogy az "ember/embers" nem értelmes angol szó, tehát egyértelműen a magyar "ember"-t tették angol többesszámba) Szerencsére az Amazon-on bele tudtam olvasni, így kb. fél oldal után megvilágosodtam, hogy - kapaszkodjatok - "A gyertyák csonkig égnek" angol címe lett "Embers". Megáll az eszem.
Én megértem, hogy irodalmi önállóság, fordítói szabadság, meg stílus-hűség, meg minden....de legalább nagyjából hasonlítson már az a név, hogy a szegény egyszeri állampolgár tudja, miről beszél a külföldi. Sőt, ha lehet, ne nézzék fél-analfabétának, de legalábbis hiányos irodalmi műveltségűnek.
Persze a sztori úgy teljes, ha elmesélem, hogy a következő olvasmány kiválasztásának "vitája" során az egyik csaj bedobta a köztudatba a "The Pillars of the Earth" (A Föld oszlopai, kb.) címet - és nagyon büszke voltam magamra, amikor az értetlenkedő szlovák hölgynek elmagyaráztam, hogy náluk is jó eséllyel "Katedrális" címmel jelenhetett meg, ahogyan nálunk. Jaa, hát így már ő is tudja, sőt olvasta:)) Ezt követően jókat elmélkedtünk a fordítói szabadság határairól:)))
P.S. Utánanéztem, és a Things fall apart megjelent magyarul, "Széthulló világ" címmel. EZ legalább 90%-os egyezés - ennyi szabadság még bőven belefér:)))
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése